Перевод: с русского на французский

с французского на русский

au petit malheur

  • 1 досадный случай

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > досадный случай

  • 2 неприятность

    ж.
    ( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)

    у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis

    кака́я неприя́тность! — quelle tuile!

    * * *
    n
    1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule
    2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria
    3) obs. inconvénient, rabat-joie
    4) liter. empoisonnement, épine
    5) rude.expr. chierie, merde
    6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate
    7) argo. affure, caille, casserole, tabac
    8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure

    Dictionnaire russe-français universel > неприятность

  • 3 неудобство

    с.
    2) перен. inconvénient m

    испы́тывать неудо́бство — éprouver des inconvénients

    * * *
    n
    1) gener. désavantage, nuisance, un petit malheur, gêne, inconfort, incommodité, inconvénient
    2) busin. désagrément

    Dictionnaire russe-français universel > неудобство

  • 4 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m

    происхожде́ние мира — origine f de l'univers

    2) ( земной шар) monde m

    объе́хать весь мир — faire le tour du monde

    чемпио́н мира — champion m du monde

    мир те́сен — le monde est petit

    3) (общественная среда, группа) monde m

    анти́чный мир — monde antique

    литерату́рный мир — le monde littéraire

    окружа́ющий мир — le monde environnant

    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

    живо́тный мир — règne animal

    расти́тельный мир — règne végétal

    духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

    мир зву́ков — univers des sons

    ••

    си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles

    быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

    пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    II м.

    про́чный мир — paix durable

    движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix

    заключи́ть мир — faire la paix

    подписа́ть мир — signer la paix

    ••

    отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix

    мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

    III м.
    ( сельская община) ист. mir m, communauté f
    * * *
    n
    1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix

    Dictionnaire russe-français universel > мир

  • 5 великий

    1) grand, grande adj
    2) ( большого размера) trop grand, trop grande
    * * *

    вели́кие держа́вы — les grandes puissances

    вели́кие лю́ди — les grands hommes

    к его́ вели́кому удивле́нию — à son très grand étonnement, à sa grande stupéfaction

    2) ( очень большой) trop grand

    вели́кая ра́дость — une trop grande joie

    3) (тк. краткая форма - больше чем нужно)

    э́ти боти́нки мне вели́ки́ — ces chaussures sont trop grandes pour moi

    у стра́ха глаза́ вели́ки́ — la peur grossit les objets; la peur donne des ailes

    ••

    от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux, du plus petit au plus grand

    не вели́ка́ ва́жность — cela n'a pas grande importance

    не вели́ка́ беда́ — le malheur n'est pas bien grand, ce n'est pas une catastrophe

    * * *
    adj
    gener. grand

    Dictionnaire russe-français universel > великий

  • 6 несчастный

    1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)
    2) (о дне, часе и т.п.) néfaste
    3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureux

    несча́стный слу́чай — accident m

    4) сущ. м. malheureux m; misérable m
    * * *
    adj
    1) gener. calamiteux, déshérité, marmiteux, purée, sinistre, infortuné, petit, pauvre, piteux, triste, malheureux, misérable, miteux
    2) colloq. (усиливает ругательство) bougre de (...), de malheur
    3) obs. déplorable, gredin
    4) simpl. paume
    5) argo. déchard

    Dictionnaire russe-français universel > несчастный

  • 7 чёрт возьми!

    n
    1) gener. bon sang!, bougre!, coup de chien!, diable!, diantre, la vache!, malheur!, mazette!, merde!, mille tonnerres! (de Brest)!, nom d'un chien!, nom d'un petit bonhomme!, nom d'une pipe!, nom de Dieu!, nom de nom!, nom de(...)!, peste!, sac à papier!, sacrebleu, sacré nom (de Dieu)!, sapristi, tonnerre (de Brest)!, bagasse! (в Южной Франции), parbleu!, sacristi
    2) colloq. coquin de sort, flûte (выражает нетерпение, досаду), je vous jure!, vingt dieux!, zut, bigre, crénom, (выражение удивления, восхищения, боли) fichtre, punaise!, bonsoir
    3) obs. morbleu (ñîûð. îò "(par la) mort de Dieu!", èäå "Dieu" âàìåíåíî ñôîâîì "bleu"), mordienne, mordieu, vertubleu, vertuchou, vertudieu, jarnicoton, palsambleu!, pardi, pardieu
    4) rude.expr. dur
    5) canad. tabarnac
    6) argo. scrogneugneu

    Dictionnaire russe-français universel > чёрт возьми!

См. также в других словарях:

  • malheur — [ malɶr ] n. m. • av. 1526; a mal eür « de façon funeste » fin XIIe; de 1. mal et heur 1 ♦ Événement qui affecte (ou semble de nature à affecter) péniblement, cruellement (qqn). ⇒ accident, affliction; calamité, catastrophe, coup, désastre, deuil …   Encyclopédie Universelle

  • petit — petit, ite (pe ti, ti t ; le t se lie : mon pe ti t ami) adj. 1°   Qui a peu d étendue, peu de volume, par opposition à grand, gros, étendu, volumineux. •   Comme c est dans les plus petits vases que l on enferme les essences les plus exquises,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MALHEUR — s. m. Mauvaise fortune, mauvaise destinée. Le malheur lui en veut. Le malheur le poursuit, l accable. Le malheur ne saurait l abattre. Avoir du malheur, bien du malheur. C est un effet de son malheur. J attribue cela à mon malheur. On ne saurait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MALHEUR — n. m. Mauvaise fortune, mauvaise destinée. Le malheur le poursuit, l’accable. Avoir du malheur, bien du malheur. Succomber sous le poids du malheur. Connaître le malheur. Supporter, soutenir le malheur avec constance. Triompher du malheur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PETIT, ITE — adj. Qui n’atteint pas les dimensions des autres êtres de la même espèce, des autres choses du même genre. En ce sens il s’oppose à Grand, et aussi à Gros, selon le cas. Un petit homme. Un petit chien. Un petit cheval. C’est un homme de petite… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Malheur (nouvelle) — Malheur est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française …   Wikipédia en Français

  • malheur — (ma leur) s. m. 1°   Mauvaise destinée. Le malheur le poursuit. Tomber dans le malheur. •   Un malheur inconnu glisse parmi les hommes, Qui les rend ennemis du repos où nous sommes ; La plupart de leurs voeux tendent au changement, MALH. II, 1.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Petit Poucet — Le Petit Poucet Pour les articles homonymes, voir Le Petit Poucet (homonymie). Le Petit Poucet, illustration de Gustave Doré de 1867 Le Petit Poucet est …   Wikipédia en Français

  • Ilet a Malheur — Îlet à Malheur Îlet à Malheur est un petit village des Hauts de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Situé sur le territoire communal de La… …   Wikipédia en Français

  • Ilet à Malheur — Îlet à Malheur Îlet à Malheur est un petit village des Hauts de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Situé sur le territoire communal de La… …   Wikipédia en Français

  • Îlet à Malheur — est un petit village des Hauts de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Situé sur le territoire communal de La Possession, il constitue l un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»